中文語音解說
1950年代前後出生的老台南人都知道，台南有「第一全成」、「大全成」和「小全成」三家全成戲院，「第一全成」就是全美戲院的前身。這裡是顏振發先生(榮獲台北電影節卓越貢獻獎)一生堅持用手繪電影看板，戲院的對面騎樓是他作畫的地方，讓我們一起來欣賞最有溫度的手繪電影看板吧。
English audio guide
For those born in Tainan during the 1950s, Taiwan then had three Chuan Cheng Theaters: “First Chuan Cheng,” “Da Cuan Cheng,” and “Xiao Cuan Cheng.” “First Chuan Cheng” later became Chuan Mei Theater. Mr. Yan Jhen-fa, a recipient of the Taipei Film Festival’s Outstanding Contribution Award, has spent his life hand-painting movie billboards here. You can still see these billboards today, displayed on the veranda opposite the theater. Let’s take a moment to enjoy these warm hand-painted movie billboards.
日本語音声ガイド
1950 年代前後に生まれた台南っ子なら、「第一全成」「大全成」「小全成」という３つの映画館があ ったのを知っており、「第一全成」が全美戲院の前身です。ここでは顏振発さん（台北映画祭卓越 貢献賞受賞）が手描きの映画看板を制作しており、向かいの騎楼が顔さんの仕事場。手作りのぬく もりが感じられる映画の看板をじっくりとご鑑賞ください
한국어 음성 안내
1950 년대 전후에 타이난에서 태어난 사람이라면 타이난에 ‘디이취안청’, ‘다취안청’, ‘샤오취안청’이라는 3 대 극장을 들어 봤을 겁니다. 이 중 ‘디이취안청’이 바로 취안메이 극장의 전신입니다. 옌전파 선생님(타이베이 영화제 공로상 수상)은 이곳에서 평생 손수 영화 포스터를 그려왔습니다. 극장 맞은편 치러우(회랑식 건물)에는 선생님이 작업하시던 곳으로 정성 가득 담긴 영화 포스터를 함께 감상할 수 있습니다.
